Німеччина висловила готовність до врегулювання з Україною правових проблем щодо захисту цивільних прав громадян на багатосторонньому чи двосторонньому рівні

На фото: Федеральний міністр юстиції
    Німеччини Бригітта Цюприс

Німеччина висловила готовність до врегулювання з Україною правових проблем щодо захисту цивільних прав громадян на багатосторонньому чи двосторонньому рівні. Зокрема, у частині визнання та виконання судових рішень в цивільній сфері, а також щодо надання інформації про цивільний стан громадян обох країн. Про це повідомив Міністр юстиції України ОлександрЛавринович за підсумками переговорів з Федеральним міністром юстиції Німеччини Бригіттою Цюприс. Перегори відбулися 19 лютого ввечері в рамках державного візиту Президента України до Німеччини.

У ході переговорів Міністр юстиції України поінформував Федерального міністра про неможливість на сьогодні визнання та виконання на території Німеччини рішень українських судів, що стосуються німецьких громадян або громадян України, які виїхали до ФРН на постійне проживання. Як зауважив Олександр Лавринович, в переважній більшості це рішеня про стягнення аліментів з боржників.

Олександр Лавринович також повідомив Федерального міністра юстиції про неможливість у нинішньому правовому полі надавати Німеччині у разі потреби інформацію про цивільний стан громадян України. Український Міністр наголосив, що відповідно до національного законодавства, а також до Конвенції про захист прав і основних свобод людини правовими підставами для доступу до такої інформації може бути відповідна угода між двома державами у сфері правової допомоги у цивільних справах.

У ході переговорів Олександр Лавринович також наголосив, що чинні для обох країн багатосторонні міжнародні конвенції регулюють відносини у цивільних справах лише у кількох вузьких сферах.

Бригітта Цюприс повідомила українського Міністра, що німецька сторона вивчить ситуацію щодо неможливості повноцінного надання двома країнами правової допомоги у цивільних справах. Федеральний міністр також повідомила, що німецькі експерти проаналізуть національне, а також міжнародне законодавство, та нададуть українській стороні пропозиції щодо можливостей врегулювання питань взаємної допомоги у цивільних справах.

Довідка. Як повідомлялося, 19-20 лютого 2004 року в рамках державного візиту президента України до Федеративної республіки Німеччина відбувається робота секції «Юстиція та правова допомога». Очолює секцію Міністр юстиції України Олександр Лавринович.

Прес-служба Міністерства юстиції України
Tел. 229-88-70
E-mail: press@minjust.gov.ua